우리말 사전

우리말 사용에 있어서 대부분의 사람들이 일본어를 우리말로 착각하고 사용하는 경우가 많다. 일본어투 사용이점차 정착됨으로써 우리의 말이 사라지고 있다.그런 일본어투를 제대로 알고 정확한 우리말로 바꾸어서 사용하여 일제의 잔재를 말끔히 지움으로써 민족주체성 확립과 국민언어 생활을 개선함이 옳다고 생각한다.

일본어투 생활 용어를 순화한 경위는 다음과 같다.

(1)	일본어투 생활 용어를 순화한 경위는 다음과 같다.
(2)	문화체육부는 어문정책자문기구인 국어 심의회(국어순화분과위원회)의 심의의결('95. 8. 25)을 거쳐 일본어투 생활용어 702 단어의 순화를 확정함.

순화 대상 용어 선정 기준은 다음과 같다.

(1)	광복 이후 문제시된 순 일본어, 일본식 한자어, 일본식 발음의 서구 외래어 등을 대상으로 하되 일본어의 영향을 받은 것이 분명하고 일상 생활에서 쓰 임이 확인되는 어휘들로 한정함.
(2)	일본어를 통해 차용한 서구 외래어들은 발음이 분명히 일본식이고 주로 광복 이전부터 쓰여 온 어휘들을 대상으로 삼음. 예) 공구리(コンクリト,영concrete)
(3)	전문어라도 폭넓게 쓰이는 말이면 포함함. 예) 메지(目地)<건설>
(4)	우리말로 거의 굳어졌으나 아직 고유어나 우리식 한자어로 바꿔 쓸 여지가 있다고 판단되는 어휘들은 포함함. 예) 입장(立場)
(5)	이미 우리말로 굳어져 마땅한 대안이 없다고 보이는 일본식 한자어 등은 제외함. 예) 철학(哲學)
(6)	순화 대상 용어가 명사 동사 파생어 복합어 등 다양한 형태를 보일 경우 어근 명사만을 올림. 나머지는 규칙적인 대응을 통해 순화어를 적절히 만들어 쓰도록 함. 예) 가불(假拂)⇒임시 지급, 가불하다⇒임시 지급하다, 가불금⇒임시 지급금

순화한 용어의 작성 원칙은 다음과 같다.

(1)	우리말로 순화함을 원칙으로 하되, 대응하는 우리말이 있으면 찾아 쓰고 없으면 새로 만들어 씀..
(2)	원어의 뜻보다는 우리말에서 쓰이는 뜻에 따라 순화함.
(3)	설명식 풀이의 구보다는 단어의 성격을 지니도록 함.
(4)	가장 알맞은 하나의 용어를 제시함을 원칙으로 하되, 상황에 따라 적절히 가려 쓸 수 있는 대안이 여럿 있을 경우 복수안을 제시하기도 함.
(5)	시제 등 여러 가지 활용 형태로 나타낼 수 있는 경우 가능한 한 하나의 형태를 제시함. 다만, 이용자는 상황에 따라 적절히 바꾸어 쓸 수 있음. 예) 수취인(受取人)⇒받은 이, 받을 이, 받은 이
(6)	특히 동사의 뜻을 지니는 명사형을 순화한 경우 '-음'과 '-기'의 형태가 모두 가능할 때 더 자연스럽게 느껴지는 것을 제시함. 다만, 이용자는 상황에 따 라 적절히 바꾸어 쓸 수 있음. 예) 모도시(戾,もどし)⇒되돌림, *되돌리기
(7)	일본식 발음의 서구 외래어의 경우 해당 외래어가 우리말에서 널리 쓰이는 말이면 그 올바른 형태를 제시함. 우리말에서 널리 쓰이지 않는 외래어이면 제시하지 않음. 예) 공구리(concrete)⇒콘크리트 예) 레자(leather)⇒*레더

구분 표시는 순 일본어 등 불필요한 말은 쓰지 말도록 정하되, 특히 한자어를 비롯하여 이미 우리말로 굳어졌다고 판단되는 말들은 언어 현실을 고려하 여 순화한 용어와 함께 쓰는 것을 허용하였다.

순화 대상 용어의 표기법은 다음과 같다.

(1)	표제어는 한글 표기, 원어는 괄호 속에 한자 가나 로마자 표기를 모두 나타냄을 원칙으로 함.
(2)	표제어가 순 일본어 또는 일본식 외래어인 경우 외래어표기법에 따라 적음을 원칙으로 하되, 외래어 표기가 현실음과 차이가 있는 경우 현실음을 괄호 속에 병기함. 다만, 현실음이 크게 변하여 외래어 표기법에 따라 적기 곤란한 경우에는 현실음만 적음. 예) 싯쿠이(漆　,しっくい), 간키리(깡기리)(罐切,カンきり) 예) 뗑깡(癲癎,てんかん), 식깡(食罐,しょくカン), 밤바(バンパ )
(3)	원어가 서구 외래어일 경우 다음과 같은 약어로써 그 국명을 밝힘. (다만 영어의 경우 '나이터(nighter)'와 같이 원산지가 아닌 곳에서 만든 말도 바탕으 로 삼은 말에 따라 영어로 분류함.) 네 : 네덜란드어 독 : 독일어 영 : 영어 포 : 포르투갈어 프 : 프랑스어

기호 표기는 다음과 같다.

(1)	순화 대상 용어 순화한 용어 ◇ 가/나 : '가' 또는 '나' ◇ (가)나 : '가나' 또는 '나' ◇ - : 앞 또는 뒤에 다른 말이 붙는 경우 ◇ ① ② ③ : 뜻이 크게 구분되는 경우 ◇ < > : 사용 전문 분야(건설, 미술, 수산 등)
(2)	구분 표시 ◇ × : 순화한 용어만 씀. ◇ → : 될 수 있으면 순화한 용어를 쓸 것. ◇ ○ : 순화 대상 용어와 순화한 용어를 모두 씀.